>  > 10%OFF【取寄】11-0300 ピストン キット 3-3/16" X スタンダード XL 1972-1985
[ZOOM]140076 ベンツ S600クーペ(W140)用ダウンサス

10%OFF【取寄】11-0300 ピストン キット 3-3/16" X スタンダード XL 1972-1985

日々の研究めも。

10%OFF【取寄】11-0300 ピストン キット EXECUTOR 3-3/16" X スタンダード CR-Z XL 1972-1985

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

英語「世話をする」を示す look after と take care of のニュアンスの違い

2007.05.09(19:35)
多くの辞書では「look after = take care of」となっているが(英英辞典の LDOCE でもそう書いてあるが)、
使用される場面を見ていると 、両者には微妙な違いがある感じがする。
それはたぶん look と take が持つ根本的なイメージと 期間限定送料無料! スタッドレスタイヤ ホイール 新品 4本セット 205/55R16 16インチ (205-55-16) ヨコハマ ice GUARD6 共豊 スマック コルセア バランス調整済み! 塩害軽減対策設計 パーツ、前置詞による結合度の違い。

look -- 見る → 「眺めている」イメージ
take -- 取り込む → 「触れ合っている」イメージ

look after の方は、look が入っているので、「見守る」というニュアンスがあり、
take care of の方は、take が入っているので、

、「手で扱う」、「触れ合う」というニュアンスがある。

前置詞の位置によっても感覚的な違いが現れている。
look after [名] の方は、look と名詞の間に、前置詞 after を挟んでいることで 「間接的」 なイメージが強く、
look + after でちょっと離れて見守っている感じがする。
take care of [名] の方は、take の直後に care of [名] ([名] の世話)という名詞句が来るので 「直接的」 なイメージが強い。

例えば、家族や子供、ペットの世話をする場合は、時々「触れ合い」ながら世話をする必要があるので、多くの場合 take care of を使う。

 eg) I have to take care of my family.(家族の世話をしないといけません)

 Google の検索結果:
  "I have to take care of my family" → 1,840,000 件
  "I have to look after my family" → 40 件

直面した問題に対処する(問題の世話をする)場合も、「手で扱って」処理する感覚から take care of を使うんだと考えれば、
英和辞書の take care of の和訳として「~の処理をする、~を管理する Grazio カローラアクシオ(NZE16系) ヒートレッドエンブレム ”VOLCANO” リヤ用(W100)のみ 標準(クロ-ム)、~を引き受ける」が載っているもうなづける。

 eg) I'll take care of it! (私にまかせておけ!)

逆に 古河バッテリー ハイグレードクラスカーバッテリー FB7000 ハイラックス GF-RZN180W 1998-2002 品番:80D23L [ホイール1本(単品)] VOSSEN / CV3R (PMS) 20インチ×8.5J PCD:115 穴数:5 インセット:34 DISK:FLAT、仕事で上司が部下の面倒を見る場合などは、look after を使う。男女の関係で take care of her のように言ってしまうと、
面倒を見ているという意味よりも深い関係があるかのように思われてしまう。

面白いのは「植物の世話をする」の表現で、これは世話の仕方によって使い分ける。
観葉植物や部屋に飾る花の「世話をする」を表現するときは、枯れないように「見守っている」というニュアンスがあるので、look after を使う。
「植物の世話をする」という場合は、ほとんどがこのケースだから look after を使えばよいと教えられることが多い。

 Google の検索結果:
  "look after * flower" → 3,100,000 件
  "take care of * flower" → 879 件

でも、頻繁にその植物をいじりながら育てているというニュアンスを出したい場合は、take care of を使う。
例えば 送料無料 Clazzio クラッツィオ シートカバー キューブ Z11 クラッツィオ ジュニア Jr. EN-0502、

10%OFF【取寄】11-0300 ピストン キット 3-3/16" X スタンダード XL 1972-1985

、盆栽などは頻繁に枝を切ったりして手で「触れながら」世話をする必要があるので take care of を使えばよい。

 Google の検索結果:
  "take care of * bonsai tree" → 21,600 件
  "look after * bonsai tree" → 18 件
スポンサーサイト
英語 | トラックバック(0) | コメント(0) | [EDIT]

<<ロングショットでは視野を広く | HOME | ロングドローでは顎の下に前腕をまっすぐ入れる>>


XL スタンダード 1972-1985 キット キット X 10%OFF【取寄】11-0300 スタンダード ピストン 3-3/16"



  • CRIMSON(クリムソン) CLUB LINEA L747D (クラブリネア L747D) 17インチ 8.5J PCD:100 穴数:4 inset:15 DISK TYPE:SUPER LOW カラー:ブラックポリッシュ [ホイール1本単位]/H
  • 未分類(6)
  • ビリヤード(6)
  • 英語(13)
  • 日記(21)
  • 【アルティナ Artina】 ヴォクシー(8人乗り)にお勧め! 70系 H19/7→H22/4 ロイヤルカスタム(パンチング/ギャザー系) シートカバー1台分 品番:2309
  • ビリヤードコツ(29)
  • ビリヤードまとめ(7)
  • K-FACTORY Kファクトリー ケイファクトリー FRC チタンスリップオンマフラー 2S/O SBL ZX-14R
  • プログラミング(1)
  • LifeHacks(3)
  • *【送料無料(一部地域除く)!!】カバー付きタイヤラック 伸縮ワイドタイプ ※代引不可商品(タイヤ・車・タイヤ置き・保管・保存)
  • 漫画(1)
  • 映画(33)
  • ドラマ(3)
  • コメント
    {yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-69028